“尘世的”常见的英文表达有 earthly、worldly 或 mundane，具体使用可根据语境和侧重点来选择：
earthly：更侧重于与地球、物质世界相关的含义，带有一种尘世、世俗的意味。例如：“earthly pleasures”（尘世的欢乐）。
worldly：强调与世俗、现实世界相关的，通常指与物质、社会地位或日常事务有关的，可能带有一些对世俗事务的关注或精通的含义，有时略带贬义，暗示过于关注世俗之事。例如：“worldly wisdom”（世俗的智慧） 。
mundane：主要强调平凡、普通、缺乏精神或浪漫色彩的，通常用来描述那些日常、琐碎且缺乏深刻意义的事物，带有一种单调、乏味的意味。例如：“mundane existence”（平凡的生活） 。