“尘世的”常见的英文表达是 earthly 或 worldly。
earthly 侧重于与地球、尘世相关的概念，常带有一种超脱尘世、对比尘世与精神或超自然世界的意味。例如：We seek spiritual fulfillment beyond earthly desires.（我们追求超越尘世欲望的精神满足。）
worldly 更强调与世俗、现实世界相关的意思，常涉及物质、社会等方面。例如：He has a worldly wisdom that comes from years of experience.（他有着多年经历积累而来的世俗智慧 。）