“强行剩余”在特定语境（如法律、财务等领域，指强行扣留或保留剩余部分）下，较为贴切的英文表达可能是 “forcible retention of the remainder” 或 “coercive withholding of the surplus” ，不过这两个表达并非非常常见、固定的术语，具体需根据实际使用场景来调整：
“forcible retention of the remainder” ：“forcible” 意为“强行的；用暴力的”，“retention” 意为“保留；扣留”，“remainder” 意为“剩余部分” ，整体表达强行保留剩余部分的意思。
“coercive withholding of the surplus” ：“coercive” 表示“强制的；胁迫的”，“withholding” 是“withhold（扣留；保留）”的动名词形式，“surplus” 指“剩余；盈余” ，此表达强调以强制手段扣留剩余部分。
如果是在更宽泛或非正式语境中，“强行剩余”含义较模糊，可能需要根据具体语义灵活翻译。比如，若表达“强行留下剩余的东西” ，也可简单说成 “forcefully keeping the remaining (items/things)” 。