“双摺地”常见的英文表达可以是 “double-folded ground” 或 “doubly folded terrain” （具体需根据语境调整）。以下为详细解析：
1、 “double-folded ground”
适用场景：侧重描述地面经过两次折叠形成的形态，适用于地质学、工程图纸等需要明确“折叠次数”的场景。
例句：The double-folded ground structure was clearly visible in the cross-section diagram.（在剖面图中，双摺地结构清晰可见。）
2、 “doubly folded terrain”
适用场景：更强调地形（terrain）的复杂性，适用于地理学、地貌分析等需要描述“地形特征”的语境。
例句：The doubly folded terrain in this region poses challenges for construction.（该地区的双摺地形给施工带来了挑战。）
注意事项：若“双摺地”指特定地质术语（如褶皱构造），需结合专业文献确认术语。
翻译时需根据上下文调整，例如在工程中可能需补充细节（如“double-folded soil layer” 双摺土层）。