“份额”常见的英文表达有 share、portion 和 quota，具体使用哪个词取决于语境：
Share：
含义：指在整体中所占的部分或比例，常用于商业、经济、统计等领域，强调分配或拥有的比例。
例句：
Our company holds a 20% share of the market.（我们公司在市场上占有20%的份额。）
He owns a significant share in the company.（他在公司中拥有相当大的股份。）
Portion：
含义：指整体中的一部分，强调分配或给予的部分，常用于食物分配、资源分配等场景，也可用于表示市场份额。
例句：
Each employee will receive a portion of the profits.（每位员工都将获得一部分利润。）
The company has a large portion of the market.（这家公司在市场上占有很大份额。）
Quota：
含义：指分配给某人或某组织的一定数量或比例，常用于配额、限额等场景，也可用于表示市场份额，但更侧重于分配的数量或比例。
例句：
The company has a quota of 10% of the total market.（这家公司在总市场中占有10%的配额。）
Each country has a production quota.（每个国家都有生产配额。）