“难辨的”常见英文表达有 hard to distinguish、difficult to discern 或 indistinguishable（当用于描述难以区分到几乎无法辨别的程度时） 。
hard to distinguish 强调区分起来有难度。例如：The two similar designs are hard to distinguish.（这两种相似的设计很难辨别。 ）
difficult to discern 中 “discern” 侧重于通过仔细观察或思考来发现、辨别，“difficult to discern” 同样表示难以辨别。例如：It was difficult to discern the true motives behind his actions.（很难辨别他行为背后的真实动机。 ）
indistinguishable 是形容词，意思是“无法区分的；难以辨认的” ，可直接作定语修饰名词。例如：The two copies are indistinguishable from each other.（这两份复印件彼此难以区分。 ）