“由于害怕”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和表达的细致程度：
1、 Due to fear：
这是一个较为直接的翻译，适用于正式或书面语境。
例如：He didn't dare to speak out due to fear.（由于害怕，他不敢说出来。）
2、 Out of fear：
这是一个更口语化、更自然的表达方式，常用于日常对话。
例如：She kept silent out of fear.（她由于害怕而保持沉默。）
3、 From fear 或 Through fear：
这些表达方式相对较少见，但在某些特定语境下也可以使用。
例如：He acted rashly from fear.（他由于害怕而行事鲁莽。）不过，“from fear”并不是最常用的表达。
4、 In fear：
这个短语通常用于描述处于害怕状态的情况，而不是直接作为“由于害怕”的翻译，但在某些句子结构中可以间接表达这一意思。
例如：She trembled in fear.（她由于害怕而颤抖。）不过，更直接对应“由于害怕”的翻译还是“due to fear”或“out of fear”。
在大多数情况下，“due to fear”和“out of fear”是最常用且最自然的翻译方式。选择哪种取决于你希望表达的正式程度和语境。在正式写作或演讲中，“due to fear”可能更为合适；而在日常对话或非正式写作中，“out of fear”则更为常用和自然。