“使戴桂冠”常见的英文表达可以是 “to crown someone” 或 “to bestow a laurel wreath upon someone” 。
“crown” 作动词有“为……加冕；使……戴上（象征荣誉等的）冠冕”之意；“bestow...upon...” 表示“授予；赐予” ，“laurel wreath” 即“桂冠” 。