“布丁”常见的英文表达是 pudding 。这个词在英语中既可以指广义上甜或咸的、质地较软的蒸煮或烘焙食品(通常含有牛奶、鸡蛋、面粉等成分),也可特指甜品布丁。例如:
I love chocolate pudding.(我喜欢巧克力布丁。 )
She made a delicious rice pudding for dessert.(她做了一份美味的米布丁当甜点。 )
此外,在一些特定语境或地区,也有一些其他表述方式:
custard:主要指蛋奶冻布丁,是一种以牛奶、鸡蛋和糖为主要原料制成的柔软甜品,质地细腻。比如:a bowl of warm custard(一碗温热的蛋奶冻布丁) 。
flan:在英国等地区指一种有焦糖底的甜布丁,在西班牙、拉丁美洲等地区则指一种类似馅饼的甜点,通常有水果或奶油馅料。例如:a caramel flan(焦糖布丁) 。