“贪图享受的”可以用英语表达为 “hedonistic” 或 “self-indulgent”。
hedonistic：侧重于描述追求快乐、享受，尤其是感官上的愉悦，有时可能带有过度或放纵的意味。例如：He leads a hedonistic lifestyle, always seeking new pleasures.*（他过着贪图享受的生活，总是追求新的乐趣。）
self-indulgent：更强调自我放纵、不节制，可能为了满足个人欲望而忽视其他责任或后果。例如：Her self-indulgent behavior often annoys her colleagues.*（她贪图享受的行为经常让她的同事感到恼火。）