“貌似真实的”可以翻译为“apparently authentic” 、“seemingly real” 或者 “plausible-looking” 。
“apparently authentic” 强调从表面看具有真实性，“apparently” 表示“显然地；看似”，“authentic” 意为“真实的；可靠的” 。例如：The document was apparently authentic, but further investigation was needed.（这份文件貌似真实，但还需要进一步调查 。 ）
“seemingly real” 侧重于看起来像真的，“seemingly” 是“似乎；看似”的意思，“real” 即“真实的”。例如：The painting had a seemingly real quality that fooled many people.（这幅画有貌似真实的质感，骗过了很多人。 ）
“plausible-looking” 中 “plausible” 意思是“看似合理的；貌似可信的” ，“looking” 在这里表示“看起来……的”，整体传达出看起来真实可信的意思。例如：He had a plausible-looking story to explain his absence.（他编了一个貌似真实的故事来解释他的缺席。 ）