“不平的”在英语中有多种表达，具体取决于语境和想要强调的方面，以下是一些常见的翻译：
1、 Uneven：
当“不平的”用来描述表面不平整、有起伏或凹凸不平时，常用“uneven”。
例如：The road is uneven.（这条路不平。）
2、 Unequal：
当“不平的”用来表示不平等、不均等时，可以用“unequal”。
例如：The distribution of wealth is unequal.（财富的分配不平等。）但此词更侧重于“不均等”的概念，若单纯描述表面不平，则不适用。
3、 Rough：
“rough”也可以用来形容表面不平滑、粗糙。
例如：The surface of the stone is rough.（这块石头的表面不平。）
4、 Irregular：
当“不平的”用来描述形状、排列或模式不规则时，可以用“irregular”。
例如：The edges of the leaf are irregular.（这片叶子的边缘不平整。）
5、 Unevenly distributed（短语）：
当需要描述某物分布不均时，可以使用“unevenly distributed”。
例如：The population is unevenly distributed across the country.（人口在全国分布不均。）