“让离开”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 Let sb. leave：
这是最直接且常用的翻译，表示“允许/让某人离开”。
例如：He let me leave early.（他让我早点离开。）
2、 Ask sb. to leave：
这个表达更侧重于“请求/要求某人离开”，虽然字面上不是“让离开”，但在很多语境下可以传达相似的意思，尤其是当“让离开”带有一定的请求或命令意味时。
例如：I asked him to leave.（我让他离开。）
3、 Allow sb. to leave：
这个表达强调“允许某人离开”，与“Let sb. leave”意思相近，但语气上可能更加正式或礼貌。
例如：The teacher allowed us to leave early.（老师允许我们早点离开。）
4、 Tell sb. to leave：
这个表达更侧重于“告诉/命令某人离开”，语气上可能更加强硬。
例如：He told me to leave immediately.（他让我立刻离开。）
在大多数情况下，“Let sb. leave”是最直接且常用的翻译，能够准确地表达“让离开”的意思。如果语境中带有请求、命令或正式的意味，也可以选择其他相应的表达。