“阁”在英语中有多种对应的表达，具体取决于其含义和上下文：
1、 当表示“楼阁”（如传统建筑中的亭台楼阁）时：
常用词汇是“pavilion”，它指的是一种有顶无墙的建筑，通常用于观赏或休息，在古典园林中常见。不过，“阁”在更广泛的传统建筑语境中，也可用“pavilion”或“two-story pavilion”（两层楼阁）等表达，具体需结合建筑特点。
另一个可能相关的词汇是“attic”，但它更多指屋顶下的阁楼空间，与“楼阁”的建筑外观和用途有所不同。
2、 当表示“内阁”（如政府机构）时：
英文是“cabinet”，指的是由政府高级官员组成的执行机构。
3、 当表示“阁楼”（如房屋顶部的空间）时：
英文可用“attic”来表示，它指的是房屋顶部的储藏或居住空间。
4、 在特定语境或名称中：
“阁”可能作为专有名词的一部分，如“滕王阁”（Tengwang Pavilion），此时需直接翻译其名称，并可能附加解释性说明。
5、 在表示“尊称”（如对人的敬称）时：
英文中并无直接对应的“阁”字尊称，但可根据语境使用“Your Excellency”（阁下，通常用于高级官员或外交场合）等表达。不过，在日常交流中，“阁”作为尊称的用法较为罕见，且可能因文化差异而难以直接翻译。