“阁”在英语中有多种常见表达，具体取决于其含义和语境：
1、 指一种传统建筑形式时：
通常可译为“pavilion”或“pavilion-style building”（指亭子类建筑，若“阁”为类似亭子的传统建筑）。
若“阁”特指楼阁（如两层或以上的传统建筑），也可用“two-story (or multi-story) pavilion”或更具体的“pavilion tower”（楼阁式建筑）描述。
在特定历史建筑中（如中国古典园林的“阁”），“pavilion”或结合“Chinese traditional pavilion”更贴切。
2、 指现代建筑中的“阁楼”或“小阁间”时：
译为“attic”（屋顶下的空间，常作储物或居住用）。
若为独立小房间或阁楼式公寓，可用“loft”（尤其指工业风格改造的阁楼空间）。
3、 在机构或组织名称中（如“阁下”对应的敬称语境）：
英文中无直接对应词，但“阁下”的敬称可译为“Your Excellency”（用于高级官员或王室成员）。
普通场合可用“Sir”或“Madam”替代。
4、 其他特定含义：
若“阁”指书架（如“书阁”），可译为“bookshelf”或“bookcase”。
若为地名或专有名词（如“滕王阁”），需保留拼音“Tengwang Pavilion”并附加英文简介。
示例：黄鹤楼（一座著名的楼阁）可译为“Yellow Crane Tower”。
现代公寓中的阁楼房间可译为“attic room”或“loft apartment”。
总结：根据“阁”的具体含义选择对应英文：传统建筑用“pavilion”，现代阁楼用“attic”或“loft”，敬称语境需灵活处理，地名保留拼音并补充说明。