“乘务员”常见的英语表达有 steward（男性乘务员，也可泛指乘务人员） 、stewardess（女性乘务员，现已较少单独使用，多被更中性的词汇替代） 以及更通用的 flight attendant（航空乘务员，常用于航空领域） 、cabin crew（客舱乘务员，航空领域常用） 、train attendant（火车乘务员） 等，具体使用哪个词取决于乘务员所在的交通领域：
flight attendant：这是最常用的表达，指在飞机上为乘客提供服务的工作人员，男女通用。例如：The flight attendants are very friendly and helpful.（这些空乘人员非常友好且乐于助人。）
cabin crew：同样常用于航空领域，强调乘务员在客舱内的工作职责。例如：The cabin crew demonstrated the use of the life jackets.（客舱乘务员演示了救生衣的使用方法。）
train attendant：指在火车上为乘客服务的乘务员。例如：The train attendant brought me a cup of hot water.（火车乘务员给我端来了一杯热水。）
steward：在船舶上，可指为乘客或船员提供服务的男性乘务员，女性可用 stewardess ，但现在更倾向于用 steward 这类中性词汇。例如：The steward showed us to our cabins.（乘务员带我们到了我们的船舱。）