“琴酒补剂”可以翻译为 “Gin Tonic Supplement” 或 “Gin-based Tonic Supplement”。
Gin Tonic Supplement：直接结合了“琴酒”（Gin）和“补剂”（Supplement）的概念，“Tonic”在此处既可暗示与琴酒相关的补品特性（如传统上琴酒与汤力水搭配饮用的场景），又保留了“补剂”的核心含义。
Gin-based Tonic Supplement：通过“-based”强调产品以琴酒为主要成分或基础，更明确地突出琴酒的主体地位，适合强调琴酒在补剂中核心作用的语境。
具体选择可根据产品特性、目标受众及市场定位调整。若产品侧重琴酒风味或与经典鸡尾酒的关联，Gin Tonic Supplement 更简洁；若需突出琴酒成分或医学功能，Gin-based Tonic Supplement 更准确。