“配给量”常见的英文表达是 “ration”（当作为名词，表示定量配给的份额时） 或者更具体一些的 “rationed amount” 。
例如：
The government set a strict ration for each family during the war.（战争期间，政府为每个家庭设定了严格的配给量。）
The rationed amount of water for each person per day is limited.（每人每天的配给水量是有限的 。 ）