“乡土行为”可以翻译为 “rural behavior” 或 “local countryside behavior”。
“rural behavior” 是较为简洁和常用的表达，其中 “rural” 意为“乡村的，农村的”，直接修饰 “behavior”（行为），明确传达出在乡村环境下所展现出的行为特征。
“local countryside behavior” 表达更为详细，“local” 强调地方性、本土性，“countryside” 同样指乡村地区，整体组合突出这种行为是特定乡村本地所特有的。