“故人”在英语中常见的翻译有以下几种，具体使用需根据语境判断：
1、 old friend：
这是最直接且常用的翻译，适用于描述过去就认识、关系亲密的老朋友。例如：“He met an old friend on the street.（他在街上遇到了一位故人/老朋友。）”
2、 former acquaintance：
这个表达更侧重于“曾经的熟人”或“旧识”，可能并不一定是非常亲密的朋友，但曾经有过一定的交集。例如：“I ran into a former acquaintance at the party.（我在聚会上遇到了一位故人/旧识。）”
3、 in the past associated person（非标准但可理解）：
这不是一个固定的英文短语，但在某些特定语境下，为了强调“过去与之有关联的人”，可以这样表述，不过它相对不那么常用，且可能显得有些生硬。
4、 dead friend（仅在特定语境下）：
如果“故人”指的是已经去世的朋友，那么可以用“dead friend”来表达，但这种情况较为特殊，且通常带有悲伤的情感色彩。
5、 old comrade（适用于特定关系）：
如果“故人”指的是过去的战友或同志，那么可以用“old comrade”来表达，这种翻译带有一定的历史和政治色彩。