“刷上油漆的”可以用英语表达为 "painted" 或 "coated with paint"。具体使用哪个表达取决于语境和强调的侧重点：
"painted"：简洁直接，常用于描述物体表面已被涂上油漆的状态。例如：
The painted fence looks brand new.（刷上油漆的篱笆看起来焕然一新。）
The painted walls add a touch of color to the room.（刷上油漆的墙壁为房间增添了一抹色彩。）
"coated with paint"：更具体地描述了物体表面被油漆覆盖的动作或状态，有时带有强调覆盖层或保护层的意味。例如：
The metal surface is coated with paint to prevent rust.（金属表面刷上了油漆以防生锈。）
The car body is coated with a special paint for durability.（车身刷上了一层特殊的油漆，以提高耐用性。）