“粽子”的英语表达是 zongzi(直接音译),这是最常用且被广泛接受的表达方式。在正式或文化介绍的语境中,也可以解释为 sticky rice dumplings wrapped in bamboo leaves(用竹叶包裹的糯米团子),以帮助不熟悉中国文化的人理解其外观和制作材料。
I love eating zongzi during the Dragon Boat Festival.(我喜欢在端午节吃粽子。)
Zongzi is a traditional Chinese food made of glutinous rice and various fillings, wrapped in bamboo or reed leaves.(粽子是一种传统的中国食物,由糯米和各种馅料制成,用竹叶或芦苇叶包裹。)
Dragon Boat Festival(端午节):吃粽子的传统节日。
sweet zongzi(甜粽子):如豆沙、红枣馅。
savory zongzi(咸粽子):如猪肉、蛋黄馅。
直接使用 zongzi 作为音译词既简洁又准确,尤其在国际交流中,这一表达已被广泛接受。