“分配资金”常见的英文表达有 “allocate funds” 或 “distribute funds” 。
allocate funds：更强调有计划、有目的地将资金分配到特定用途、项目或部门，侧重于资源的合理规划与安排。例如：The government will allocate funds for education and healthcare.（政府将为教育和医疗分配资金 。）
distribute funds：侧重于将资金分发给不同的人、组织或地区等，强调分散、发放的动作。例如：The charity organization will distribute funds to the needy families.（这个慈善组织将向贫困家庭发放资金 。 ）