“靠别人得来的声望”可以翻译为 "reputation gained through others" 或 "fame derived from relying on others"。
"reputation gained through others" 强调声望是通过他人获得的，简洁直接。
"fame derived from relying on others" 则更明确地指出声望源于对他人的依赖，其中 "derive from" 表示“源自”，“rely on” 表示“依赖”。