“不露表情的脸”可以翻译为 “a face without expression” 或 “a poker face”。
“a face without expression” 直接描述了脸上没有表情的状态，比较直观。
“a poker face” 是一个更地道的英语表达，源自扑克牌游戏中玩家为了隐藏自己的牌力而保持的毫无表情的面容，现在常用来形容某人故意保持冷静、不流露任何情感的面容。