“象海滨的”这种表述稍显模糊，不过若理解为“类似海滨的”或“具有海滨特色的”，可以翻译为“beach-like” 或者 “resembling a seaside (area)” 。
例如：
This resort has a beach-like atmosphere.（这个度假胜地有类似海滨的氛围 。）
The park is designed to resemble a seaside area.（这个公园被设计成具有海滨特色 。）