“女飞行家”可以翻译为 “female aviator” 或 “woman aviator”。
“female”和“woman”都表示“女性” ，在这里用来限定“aviator（飞行家、飞行员）”的性别。
“aviator”侧重于指驾驶飞机或从事航空活动的人，是一个较为正式、通用的词汇。
另外，如果语境更强调“飞行先驱者、开拓者”的意味，也可以用 “female pioneer in aviation” 或 “woman aviation pioneer” 来表达。