“极珍爱之人”可以翻译为“a person one cherishes deeply” 或者更简洁自然的表达 “a very dear person” 。
“cherish deeply” 强调深深珍视、珍爱；“very dear” 直观传达出这个人对自己而言极为珍贵、亲近的意思 。