“闲置的”常见的英文表达有 idle、unused、out of use 等，具体使用哪个词取决于语境：
idle：侧重于描述设备、机器或资源处于未被使用、空闲的状态，常带有一种因缺乏需求或安排而未被利用的含义，也可用于形容人无所事事。
例句：The factory has many idle machines.（工厂有许多闲置的机器。）
unused：强调从未被使用过，突出物品的“未启用”状态。
例句：There is an unused room in the house.（房子里有一间闲置的房间 。）
out of use： 是一个短语，表示不再被使用，更侧重于描述物品因过时、损坏或其他原因而停止使用。
例句：That old computer has been out of use for years.（那台旧电脑已经闲置好几年了。）