“硬质”常见的英文表达是 “rigid” 或 “hard”（具体使用需结合语境），以下是详细说明：
含义：强调材质或结构坚硬、不易弯曲或变形，常用于描述硬质材料、硬质结构等。
例句：
This rigid material is suitable for making durable tools.（这种硬质材料适合制作耐用的工具。）
The rigid casing protects the device from damage.（硬质外壳保护设备免受损坏。）
含义：更通用，表示“硬的”“坚硬的”，可用于描述物体表面的硬度或材质的坚硬程度。
例句：
Hard stone is difficult to carve.（硬质石头很难雕刻。）
The floor is made of hard tiles.（地板是硬质瓷砖铺成的。）
hardened：表示“经过硬化处理的”，常用于金属或材料。
例句：Hardened steel is very strong.（硬化钢非常坚固。）
stiff：表示“僵硬的”“不灵活的”，可形容硬质材料或结构。
例句：The stiff board doesn't bend easily.（这块硬质木板不容易弯曲。）
如果强调材质的坚硬和不易变形，用 rigid 更合适。
如果只是描述物体的硬度，用 hard 更通用。
如果涉及硬化处理，用 hardened 更准确。
希望这些解释能帮到你！