"纠正散光的" 可以翻译为 "correcting astigmatism" 或者 "for astigmatism correction"（根据具体语境，后者常作为后置定语使用）。
例如：
These glasses are for correcting astigmatism.（这副眼镜是用来纠正散光的。）
The surgery is designed for astigmatism correction.（这种手术是为了纠正散光而设计的。 ）