“偏僻的寺院”可以翻译为 "a secluded temple" 或 "a remote temple"。
"secluded" 强调地点偏远、隐蔽，不易被打扰，带有一种静谧、与世隔绝的感觉。
"remote" 则更侧重于地理位置的偏远，距离主要区域或人口密集区较远。
两者都可以用来描述“偏僻的寺院”，具体使用哪个可以根据语境和个人偏好来决定。