“侍候的”在英语中可以翻译为 “attendant”（作形容词时） 或通过相关短语表达，具体取决于语境。以下是详细解释：
1、 attendant（形容词）：
含义：表示“伴随的；侍候的；服务的”，常用于描述提供服务或陪伴的人或事物所具有的特性。
例句：The attendant service was excellent.（侍候的服务非常出色。）
2、 通过短语表达：
如果需要更具体地表达“侍候的”这一行为或角色，可以使用短语如“waiting on someone”或“serving someone”来表示为某人提供侍候或服务。
例句：She spent all day waiting on her elderly mother.（她一整天都在侍候她年迈的母亲。）
3、 其他相关词汇：
servant：名词，表示“仆人；佣人”，强调为他人提供服务的人。
servile：形容词，表示“奴性的；卑躬屈膝的”，虽然与“侍候的”在字面上不完全对应，但有时可用于描述过度侍候或卑躬屈膝的态度。不过，这一词汇通常带有贬义，使用时需谨慎。