“在患难的时候”可以翻译为 "in times of adversity/hardship/trouble" ，具体可根据语境选择：
in times of adversity（强调逆境、困境，更具文学性）
in times of hardship（侧重艰难困苦的生活状况）
in times of trouble（通用表达，适用于多种困难场景）
例句：1、 True friends stand by you in times of adversity.（真正的朋友会在逆境中支持你。）
2、 We must help each other in times of hardship.（在艰难时期，我们必须互相帮助。）
3、 His courage was tested in times of trouble.（他的勇气在困难时期得到了考验。）