“无名骨”可以翻译为 “unidentified bones” 或 “anonymous bones”。
“unidentified bones” 更为常用，强调这些骨头身份不明，尚未被确认归属。“unidentified” 意为“未确认的；身份不明的” ，精准传达了“无名”的含义，在考古、法医等场景描述身份未知的骨骼时很合适。
“anonymous bones” 也可行，“anonymous” 有“匿名的；无名的”意思，但相比“unidentified”，它更侧重于“没有透露姓名、身份不为人知”这一层面，在某些语境下也可使用，不过“unidentified bones”是更常见、准确的表达。