“厂商”常见的英文表达有 manufacturer、vendor 或 producer，具体使用哪个词取决于语境和侧重点：
1、 manufacturer
释义：指专门生产某种产品或商品的企业或个人，强调生产制造的过程。
例句：
The manufacturer guarantees the quality of its products.
（该厂商保证其产品的质量。）
We are looking for a reliable manufacturer to produce our new line of electronics.
（我们正在寻找一家可靠的厂商来生产我们的新电子产品系列。）
2、 vendor
释义：更侧重于销售产品或服务的供应商，尤其在商业交易或供应链中常用。
例句：
The vendor offered a competitive price for the raw materials.
（该厂商为原材料提供了有竞争力的价格。）
We source our components from various vendors around the world.
（我们从世界各地的厂商处采购零部件。）
3、 producer
释义：指生产或制造产品的人或公司，在农业、制造业或娱乐业等领域较为常用。
例句：
The local producer of organic vegetables has gained a lot of popularity.
（当地的有机蔬菜生产商已经非常受欢迎。）
The film producer is responsible for overseeing the entire production process.
（该电影制片人负责监督整个制作过程。）
选择建议：若强调生产制造过程，用 manufacturer。
若侧重销售或供应链中的供应商角色，用 vendor。
若涉及农业、制造业或娱乐业的生产者，用 producer。