“大肆渲染地”可以翻译为“in an exaggerated/sensationalized manner” 或者 “with great fanfare and exaggeration” 。
“in an exaggerated/sensationalized manner” 侧重于表达以一种夸大、渲染的方式去做某事，强调行为的夸张性。例如：The media reported the event in an exaggerated manner.（媒体大肆渲染地报道了这件事 。）
“with great fanfare and exaggeration” 中 “fanfare” 原本指（号角等的）嘹亮乐声，这里引申为“大张旗鼓、喧闹地”，整个短语表示以一种大张旗鼓、夸张渲染的方式来进行。例如：They launched the new product with great fanfare and exaggeration.（他们大肆渲染地推出了这款新产品。 ）