“避难”常见的英文表达有 “seek refuge” 或 “take refuge” ,也可用 “find shelter” 来表达类似寻求安全庇护的意思。以下为你详细介绍:
含义:强调主动去寻找一个安全、隐蔽的地方,以躲避危险、迫害或不利的环境。
例句:
Many people sought refuge in the basement during the air raid.(空袭期间,许多人在地下室避难。)
The refugees took refuge in a nearby village.(难民们在附近的一个村庄避难。)
含义:更侧重于找到一个可以遮风挡雨、提供保护的地方,不一定是严格意义上的“避难所”,但能表达出躲避不利状况、寻求安全场所的意思。
例句:
They found shelter under a large tree when it started to rain heavily.(开始下大雨时,他们在一棵大树下避难。)
After the earthquake, survivors tried to find shelter in open spaces.(地震后,幸存者们试图在开阔地带找到避难处。)