“你在开玩笑吧”常见的英文表达有：
“You must be kidding.”
这是最常用、最直白的表达，语气轻松自然，适用于大多数日常场景。
“Are you kidding me?”
带有更强的惊讶或质疑语气，常用于对方的行为或说法令人难以置信时。
“You're joking, right?”
语气稍显委婉，询问对方是否在开玩笑，适用于不确定对方真实意图时。
“You can't be serious.”
表示“你不可能是认真的吧”，强调对对方观点或行为的不解或怀疑。
根据具体语境和语气需求，可以选择合适的表达。