“你在开玩笑吧”常见的英文表达有：
You must be kidding.
这是非常常用且口语化的表达，“must be”表示一种推测，“kidding”是“kid（开玩笑）”的现在分词形式，整体意思是“你肯定是在开玩笑吧”。例如：You must be kidding. There's no way I can finish this project in one day.（你在开玩笑吧。我不可能一天内完成这个项目。）
Are you kidding me?
这也是一个非常地道且常用的表达，语气更加强烈一些，带有一种惊讶、难以置信甚至略带不满的情绪。例如：Are you kidding me? This ticket costs so much!（你在开玩笑吧？这张票居然这么贵！）
You're joking, right?
“joking”是“joke（开玩笑）”的现在分词形式，“right”在这里用于寻求确认，意思是“你在开玩笑，对吧？” 例如：You're joking, right? There's no such thing as a free lunch.（你在开玩笑，对吧？天下没有免费的午餐。）