“密友”常见的英文表达有 intimate friend、close friend 或 bosom friend。具体使用可根据语境和表达习惯选择：
1、 intimate friend：
强调关系亲密、熟悉，常带有情感上的深度连接。
例句：She is my intimate friend, and we share all our secrets.（她是我的密友，我们分享所有的秘密。）
2、 close friend：
指关系非常要好、相互信任的朋友，是日常最常用的表达之一。
例句：He has been my close friend since childhood.（他从小就是我的密友。）
3、 bosom friend：
较为文学化或正式，指知心好友，常带有深厚的情感和信任。
例句：We became bosom friends during our college years.（我们在大学期间成为了密友。）
总结：日常交流：推荐使用 close friend，简洁且通用。
强调情感深度：可选择 intimate friend 或 bosom friend（后者更正式）。
根据具体场景选择最贴切的词汇即可。