“密友”常见的英文表达有 close friend、intimate friend 或 bosom friend。具体使用可根据语境和表达侧重选择：
1、 close friend
最常用且通用的表达，强调关系的亲近和熟悉程度，适用于大多数日常场景。
例句： She's my close friend, and we've known each other for years.（她是我的密友，我们认识很多年了。）
2、 intimate friend
更强调情感上的深度和私密性，通常指可以分享内心秘密的亲密朋友。
例句： He has a few intimate friends he trusts completely.（他有几个完全信任的密友。）
3、 bosom friend
较为文学化或正式的表达，源自“bosom”（胸膛），比喻心灵贴近的朋友，常见于诗歌或文学作品中。
例句： They were bosom friends since childhood.（他们从小就是密友。）
总结：日常交流中，close friend 是最自然的选择。
若需强调情感深度，可用 intimate friend。
文学或正式语境中，bosom friend 更贴切。
根据具体需求选择即可！