“开发票”常见的英文表达是 “issue an invoice” 或 “draw up an invoice”。
issue an invoice：是最常用、最直接的表述，强调发出、开具发票这一动作。例如：We will issue an invoice to you after the goods are shipped.（货物发出后，我们会给您开具发票。）
draw up an invoice： “draw up”有“起草、拟定”的意思，“draw up an invoice”侧重于描述准备、制作发票的过程。例如：The accountant is drawing up an invoice for the client.（会计正在为客户准备发票。 ）