“令人敬畏的”常见的英文表达有 awesome、awe-inspiring、formidable、respect-worthy（此表达相对非正式、口语化一些 ）等，具体使用可根据语境和表达侧重点来选择：
awesome：含义广泛，可表示“令人敬畏的；令人惊叹的；极好的” ，常用于口语，强调给人留下深刻印象，带有积极、赞叹的情感。
例句：The power of nature is truly awesome.（大自然的力量确实令人敬畏。）
awe-inspiring：更正式、书面，直接对应“令人敬畏的”，突出引发敬畏之感。
例句：The ancient pyramids are an awe-inspiring sight.（古老的金字塔是令人敬畏的景象。）
formidable：侧重指因强大、令人畏惧而敬畏，常形容人、事物或挑战等。
例句：The opposing team has a formidable defense.（对手球队有令人敬畏的防守。）
respect-worthy：较为口语化、非正式，强调值得尊敬，从而引发敬畏。
例句：His courage in the face of danger is respect-worthy.（他在危险面前表现出的勇气值得敬畏 。）