“令人敬畏的”常见英文表达有 awe-inspiring、awesome（在特定语境下） 、reverential（侧重表达引发敬畏感而带有恭敬意味） 、formidable（侧重于令人敬畏因其强大、难以对付） 等，具体如下：
awe-inspiring：强调能引发敬畏、惊叹的情感。例如：The Grand Canyon is an awe-inspiring sight.（大峡谷的景象令人敬畏。）
awesome：原义有“令人敬畏的；使人畏惧的”，现在日常使用中更多表示“极好的；了不起的”，但在需要强调引发敬畏感时，也可用其本义。例如：The power of nature can be truly awesome.（大自然的力量确实令人敬畏。）
reverential：侧重于因敬畏而产生的恭敬态度，所描述的事物会让人产生敬重、虔诚的情感。例如：The old temple has a reverential atmosphere.（这座古庙有一种令人敬畏的氛围。）
formidable：多形容人或事物强大、令人敬畏，因其能力、规模或难度而让人心生敬畏。例如：The general was a formidable opponent on the battlefield.（这位将军在战场上是个令人敬畏的对手。）