“喜剧的”常见英文表达是 comic 或 comical,此外根据具体语境也可用 humorous、funny 等词表达类似含义:
comic:指与喜剧相关的,强调具有喜剧性、滑稽的特点,常用来描述喜剧作品、喜剧演员或喜剧中的情节、元素等。例如:a comic play(一部喜剧);a comic actor(一位喜剧演员) 。
comical:侧重于形容人或事物本身滑稽可笑,带有一种轻松、诙谐的意味。例如:a comical expression(一个滑稽的表情) 。
humorous:更强调具有幽默感,能引发人发笑,带有一种智慧和机敏的意味,常用来描述人、言语、作品等具有幽默特质。例如:a humorous story(一个幽默的故事);He has a humorous way of speaking.(他说话很有幽默感。)
funny:使用最为广泛,意思是“有趣的;好笑的;滑稽的”,可用于描述各种能让人发笑或觉得有趣的事物,程度相对较轻,比较口语化。例如:a funny joke(一个有趣的笑话);a funny movie(一部有趣的电影) 。