“海滨疗养地”可以翻译为 seaside resort 或 coastal health resort。
seaside resort：这是一个更常用的表达，直接指出了地点（海滨）和功能（疗养地或度假胜地）。在旅游和休闲语境中，这个短语非常贴切。
coastal health resort：这个表达更侧重于“疗养”这一功能，同时指出了地点（沿海）。如果强调疗养和康复的方面，这个短语也是合适的。不过，在日常使用中，“seaside resort”更为普遍。