“各付己帐”常见的正确英文表达是 “pay one's own bill” 。
不过更常用、更地道的表达“各自买单，各自付账”可以说 “go Dutch” 或 “pay separately” 。“go Dutch” 是一种比较形象且常用的说法，源于过去荷兰人之间交往时习惯各自承担费用的习俗；“pay separately” 则直白地表达了各自付款的意思。例如：
We decided to go Dutch this time.（这次我们决定各自买单。）
They always pay separately when dining out.（他们外出就餐时总是各自付账 。）