“各付己帐”更准确的英文表达是 "pay separately" 或 "split the bill"（如果是在餐厅等场景，大家各自支付自己那部分费用，也可说“go Dutch” ，不过“go Dutch”相对更口语化、随意些）。
“各付己帐”这种表述本身有误，正确写法应该是“各付己账” ，意思是各自支付自己的费用。而“各付己帐”里的“帐”是错别字，正确的是“账”（指关于货币、货物出入的记载等）。