“防爆的”常见的英文表达有 explosion-proof 或 blast-proof。
explosion-proof：更侧重于防止内部爆炸对外部环境造成影响，常用于描述电气设备、容器等在可能存在爆炸性气体或粉尘的环境中能安全运行，例如 “explosion-proof electrical equipment”（防爆电气设备）。
blast-proof：强调能抵御外部爆炸冲击，侧重于结构或设施对爆炸冲击波的防护能力，例如 “blast-proof shelter”（防爆掩体） 。