“金融票据”常见的英文表达是 "financial instrument" 或更具体一些的 "financial negotiable instrument"。不过在日常和金融专业语境中，“financial instrument” 使用更为广泛和通用，它涵盖了各种具有金融价值的合约或凭证，金融票据作为其中一类自然包含在内。
若要更精准地对应中文“金融票据”（通常指如汇票、本票、支票等具有支付、结算等功能的票据），"financial bill" 也可作为一种表达，但 “financial instrument” 是更常用、更包容的说法。