“混日子”常见的英文表达有 “drift through life”、“muddle through one's days” 或 “live aimlessly”，以下为你详细介绍：
含义：形象地表达出一个人在生活中没有明确的目标或方向，只是随波逐流、得过且过地度过每一天。
例句：He's been drifting through life since he lost his job, with no real plan for the future.（自从丢了工作，他就一直混日子，对未来没有真正的规划。）
含义：“muddle through”有“勉强应付、混日子”的意思，强调以一种不太高效、不太有条理的方式度过日子。
例句：Instead of working hard to improve his skills, he just muddles through his days at the office.（他没有努力提高自己的技能，只是在办公室里混日子。）
含义：直接表达了生活没有目标、没有方向的状态，即“混日子”。
例句：He doesn't know what he wants to do in the future and just lives aimlessly.（他不知道自己未来想做什么，只是混日子。）