“培养的器具”可以翻译为 "cultivation vessels" 或 "culture containers"。
Cultivation vessels：更侧重于科学或实验室环境中用于培养微生物、细胞或植物的容器，强调“培养”这一专业行为。
Culture containers：同样表示用于培养的容器，但“container”一词更通用，适用于各种场景，不过在专业语境中，“vessels”可能更贴切。
根据具体语境选择更合适的表达。例如，在生物学或实验室报告中，"cultivation vessels" 会是更专业的选择。