“法庭书记员”常见的英文表达是 court clerk 或 court reporter（不过二者有细微差别）：
court clerk：更侧重于法庭中负责行政事务、文件管理、记录庭审基本流程信息等一般性事务的书记员角色 。例如：The court clerk organized all the case files for the judge.（法庭书记员为法官整理了所有案件文件。）
court reporter：在美式英语中更常用，强调以速记或其他方式准确记录法庭上各方陈述、证词等言语内容的人员，更专注于记录工作本身。例如：The court reporter typed up the transcript of the trial.（法庭记录员将审判记录整理成文字稿。 ）