“法庭书记员”常见的英文表达是 court clerk 或 court reporter（不过“court reporter”更侧重于法庭速记员，即负责记录庭审发言的专职人员；而“court clerk”涵盖范围更广，可泛指在法庭从事各类文书、记录等事务性工作的书记员） 。在更正式或特定语境下，也可用 court stenographer （强调使用速记设备记录的人员） 。
例句：
The court clerk is responsible for keeping the court records. （法庭书记员负责保管法庭记录。）
The court reporter typed up the testimony from the trial. （法庭速记员把庭审中的证词打出来了。 ）