“航线测量”可以翻译为 “route survey” 或 “air route survey”（如果是针对航空航线的测量）。
route survey：是一个较为通用的表达，适用于各种类型的航线（如海运、陆运等）的测量。
air route survey：则更具体地指向了航空航线的测量。