“使变朦胧”可以翻译为以下几个英文表达，具体使用哪个取决于语境：
1、 blur：
动词，意为“使（图像或文字等）变模糊；使变朦胧”。
例如：The rain blurred the view.（雨使景色变得朦胧。）
2、 obscure：
动词，意为“使模糊；使隐晦；使变朦胧”，尤其指通过隐藏或部分覆盖来使事物变得不清晰。
例如：The fog obscured the view.（雾使景色变得朦胧不清。）
3、 dim：
动词，意为“使变暗淡；使变朦胧”，常用于描述光线或视觉效果的减弱。
例如：The lights dimmed, creating a hazy atmosphere.（灯光变暗，营造出一种朦胧的氛围。）
4、 haze over（短语）：
意为“（天空或景色）变得朦胧；蒙上一层薄雾”，更侧重于描述天气或自然景象导致的朦胧感。
例如：The sky hazed over as the afternoon progressed.（随着下午的推进，天空变得朦胧起来。）